注意：這是安檢區
為了你的安全，請遠離太空船。
中選者請儘快前往指定登船艙口。
漂離號
- 歡迎登上漂離號太空船 - 請沿此線快步前進
快過來！
快跑，快點，快跑！快進去。
瓦絲奎！
救命！
我是鮑姆：人群失控，我們有人摔倒了。 停下來！停下來！
皮布林斯、豪威爾，跟著我！
31號指揮站，鮑姆呼叫，聽見了嗎？
該死！
阿爾伯特•愛因斯坦號發現未授權人員登船
快離開這鬼地方！
趕快！降下氣閘！關艙門！
站住！站住！
我們只想活命
船長，船上有偷渡客
馬上緊急起飛！
立刻！
轉最大推力
抱歉，中尉，我們不能那麼做...
我叫鮑姆，長官，弗蘭克•鮑姆，來自
北美聯合部隊31號戰術指揮站
我是薩姆•克勞船長。 啟動自動導航和睡眠模式
長官，那些人不屬於您的戰艦
這是人道救生艇之一
有些人靠技能被選中，有些人靠抽籤
所以任何乘客都一定跟別人一樣有用
我必須回去，長官
我和我的部隊是地球防禦系統的一部分
提姆，我們一進睡眠艙 就切換到自動導航介面
是，長官
我們不去睡眠艙，長官
聽過一句古老的水手諺語嗎，弗蘭克？
“一旦跳上救生艇，就聽天由命吧。”
戰爭結束了，我們輸了
不，長官，我們不認輸。
自從離開地球軌道我們一直在做1g加速
已經沒有回去的路了
我不是請求返航，長官
那你想怎樣？你可以開槍打死我，
但你不能改變物理法則
我們將去另一個世界
我們會很高興有你一路保衛我們
這是漂離計畫，弗蘭克
你看見紅斗篷了嗎，長官？
你們看什麼？都繼續幹活
好的，中尉，我們這就要進入睡眠艙了，
你必須收起武器。
這個我拿著就好
我會做夢嗎？
噩夢...
事實上一轉眼就過去了
起來，站起來，跟我走
快走，跟上，沒事了
嘿！
噓...這邊！
脫掉外衣
啥？
噓！
紅衣服想讓人當做靶心嗎？
我們怎麼...到底他媽的發生啥事？
誰在射擊我們？
我不知道
我們走吧，離開這鬼地方
走吧，快走
我去那邊望望風
你留在這，照看他
我記得我叫你們留在那邊的
你有槍嘛
我們走
走吧
弗蘭克
報告情況
豪威爾墜毀時死了
瓦斯奎下落不明
有東西在追殺我們，但我看不清楚
他們殺了瓦斯奎
他們很高大，會發出啁啾聲 身穿主動隱身服
主動隱身服？
我落地後看到這兩位在附近遊蕩
我們最好繼續走，半公里外有條小溪
我們得甩開跟蹤
為什麼我們得跟著你？
我有槍
沒武器嗎？
墜毀時損失了，只剩下這個
能找個大點的傢伙嗎？
比你的傢伙大
這可不是你媽媽說的那種
那麼
你有沒有看到那種東西？
灰白色骨瘦如柴的？
是的，我也看見了
不過他們溜得很快，不知道是啥東西
他們看起來像人
很像
你們都是什麼人？
我們是——
別別別，太大聲了，那是無害的動物
你們到底是誰？
我們來自以撒•牛頓號，我們回來...
那是什麼鬼東西？
跟上，跟上
沿著小溪走
我掩護，帶他們離開
我跟著你，長官
不，你帶隊，讓大家別停下
注意六點鐘方向
你！你是機器人？
是的，長官，很高興能幫助您
不，為什麼他說了算？
跟上
跟上，快！
長官，我必須指出，在這種不正常的情況下
小聲點會更安全
我們就要他們跟上來
長官，我被設計為盡全力挽救人命
你要是肯閉嘴，我就省得踢爆你屁股
如您所願，長官，很高興能幫助您
我找到一個藏身處
你們到底他媽的是誰？
你們不是愛因斯坦號上的人。 我們他媽的到底在哪兒？
你不知道？你是帶隊的
你有他
沒事的，宏達
我們是牛頓號船員
牛頓是最早出發的船
是的，我們墜毀在這兒 原因不明，其他人都死了
我們被那種變色龍包圍了 就是追逐我們的那種
一些人被抓走，放進，呃——
我不知道怎麼形容，監獄？動物園？ 還是實驗室？
叫什麼都無所謂，反正是關在籠子裡
是的，籠子。直到你們的船墜落在這裡
現在我們死掉更多的人
但你自由了
沒錯，現在他們在追捕我們 而不是飼養我們
那麼你願意回去嗎？
不
我也覺得不會
現在我們必須一起齊心協力
一起做什麼？ 我們甚至都不知道自己身處何方
船長，你知道我們在那裡嗎？
我...
這裡不可能是比鄰星阿爾法五號星球 因為只有一個太陽
那裡呢...
他頭部受傷，也許有腦震盪
你是醫生？
我是護士，但我什麼東西都沒帶
我儘量做點啥吧
你呢？你是機器人，對不對？
是的，我是仿生互動式機器人
不過我的朋友們叫我提姆 很高興能幫助您。
做個香蕉船給我
很抱歉我沒有必要的材料
對，那麼你擅長做什麼？
我們在那裡？ 為什麼我們會在同一個星球上？
漢娜，每艘方舟都飛往各自不同的目的地
我很抱歉我沒法回答您的問題
太空船在我預定的喚醒時間之前就墜毀了
不過，我一醒來就開始記錄太空船的座標
真的？墜毀前我看見某種三角形的東西
看起來像艘太空船
是的，我相信我能提供 到達目標的距離和誤差參數
但我很遺憾，沒法確認那到底是什麼船
那麼計畫有了 那艘船就是我們回家的船票
我們離開地球 是因為那些外星種族要消滅我們
那麼你覺得這些外星種族在這裡做什麼？
我們將找到那條船，並返回地球
我們必須盡可能遠離這裡
對不對？
是的
是的，因為你拿著槍呢
那麼，你們被俘多久了？
更像實驗室的白鼠，大約兩年了
那不可能
牛頓號離開地球才是一個月前的新聞
我一直數著日子呢，490天
我...病了一陣子 那是一段時間之前的事了
一切都是相對的...
腦震盪會持續多久？
我相信克勞船長的傷勢沒那麼重
他也許是想說，時間流逝的差異
是因為愛因斯坦的相對論原理
我向來討厭物理學
中士，咱們回頭看看去 免得有什麼討厭的尾巴跟著
那麼你們真想飛回地球去送死？
我沒那麼說，是不是？
如果這裡真有條船，這星球上就該有一片
沒有那種變色龍的區域
比如島嶼什麼的
是的，但如果我們說服不了他們呢？
幸好我是個駕駛員
注意週邊
見鬼，那是什麼東西？
看一看就知道
中士，跟我來
你沒事吧？
圍成一圈
扇形散開
她去哪兒了？
沒事，別怕，我們不會傷害你的
沒事的，沒事了
她看起來很像人類，這怎麼可能呢？
對外星人我們知道的不多 我們也不清楚 We don't know much about them，and the cages they use to huddle together
他們圈禁人類 是想用來作奴隸勞工還是實驗動物
但我從沒見過她這樣的人
沒事的
真...難吃
弗蘭克
我叫莉雅
你沒事
他們去哪了？
那他媽的是啥？
她叫莉雅
你怎麼知道她的名字？
我...告訴...他的...
那些動物園裡的類人者從不說話 你怎麼懂英語？
我跟...你們學的...
跟他？
你們全部人，在叢林裡... 我聽到你們在籠子裡講話，講了很多
她在跟蹤你們
我們從沒看見過她
真沒法想像 這是他媽的我見過最好的迷彩了
除了變色龍們
好，我們最好繼續往前走
不，等等，宏達呢？
沒看到足跡
船長需要休息，和食物
好，誰有食物？
我這有
食物，食物到處都有，跟我來
好極了，挖一挖我們就有食物了 這個先給克勞船長
為什麼一定要給他？
你打算就這麼相信她嗎？
我有得選嗎？
注意背後
而且你的槍快沒子彈了 為什麼我們要跟你走？
鮑姆中尉是作戰軍官，
還懂得各種生存技能
只要克勞船長無法視事 按規矩他就是領導者
我的香蕉船做好了嗎？
這裡
好吃，很甜
別！
毒果子，一口就能幹掉一條kormoryx
Kormoryx?
很大，很...凶？
明白
你一直一個人過？
是的
從小時候起？
食物
-喂喂喂！ -嘿！
你要再對隊裡任何人動手動腳 就叫你滾蛋
除非她先動手
她把火給滅了
她又救了你一次，點火會暴露我們的位置
好吧，很抱歉我沒受過你的訓練 所以我們無法吃生肉。
這是什麼鬼東西？
別擔心，這東西吃起來像雞肉
希望太空船上有烤箱
那麼，談談那些變色龍？
我可沒法拿他們做研究
他們技術發達，比我們強 但他們只在必要時使用技術
他們把抓到的類人者關起來，
但他們好像不知道要拿我們幹什麼
他們對你們做了什麼？
-嗯，他們似乎想知道我們是否能... -呃！
凱西
抱歉
我們會濕透的
我很高興協助你們建造一個擋雨棚
但是我不認為那是雷聲
大家快隱蔽，快！
快走
噢，上帝啊！
不！不！
傑森！
見鬼！這是怎麼了？
這裡的土壤富含腐殖質
有可能是炸彈點燃了沼氣
高處會安全些
還覺得這裡像天堂？
這裡不完美但空氣很好
比地球都好，食物，水 甚至有恰到好處的重力！
你忘了還有變色龍呢
提姆，太空船在哪個方向？
物體在十英里外，那個方向
我們還是趕快離開這個鬼星球吧
別再試圖強迫我，不許我做這做那的
中尉，我發現你作為一個軍官能承受比他人
更高的風險，但我不能允許你，或任何人
犧牲自己去做徒勞無功的事，傑森已經死了
It's a long way to tipperary. It's a long way-
船長
抱歉
你現在怎樣？
我怎樣？好多了
謝謝你，嗯，那個，讓團隊堅持下來
這本是我的職責，但我...
我腦震盪了...他們問我的名字，
我說“星期三”
太糟了，明明是星期六
我想知道這個星球現在星期幾
以及現在幾點了
太陽要下山了，我們都不知道一天有多長，
或者夜晚有多長
是的
中士，準備臨時武器101
是的，長官
你是否知道我們在那裡？
我們的目標是巴納德星系四號星球 但那個世界沒有光環
一定是那裡出錯了
我們計畫去人馬座阿爾法星 那裡有三個太陽
我沒時間去核對星表
我們剛出睡眠艙
就撞擊大氣層了
弗蘭克，人馬座阿爾法 是離地球最近的恒星系
所以不管我們在那裡 我們都比那更遠離地球
也就是說——
我們遠離地球四十年航程，甚至更遠
地球還在那兒，只要你能找到它
如果它是條船，是的，我會找到
你的迷彩太神奇了
“迷彩”？
你的...唔...
我希望我能像你一樣隱藏
你想...跟我一樣？
什麼...什麼叫“離開這個鬼星球”？
我的世界遭受攻擊 敵人從軌道上轟炸我們
我們甚至看不見攻擊從何而來
嗯，你的世界，你們從那裡來？
地球，很遠很遠的地方，遠在天邊
像跟孩子講...故事
是的，我們也曾這麼想 直到他們到來並試圖奪取我們的世界
那麼...你們要回去？
如果我們能的話
那麼，這將是個問題
我們的目標在山的那一邊
你怎麼沒早說
我也不知道 千里眼可不是人所皆知的技能
又一場大逃離對不對，弗蘭克？哈？
那些怪物到不了這裡的
我們還是找條更容易走的路
其他人沒人這麼做
你的族人都不用偽裝的？
我的族人不用，他們藏在洞裡
我住在叢林裡，我捕獵 殺獵物作食物，獨自一人
好吧，那你的家人呢？
沒有
他們一定也獨自生活
你全家住在一起？
在地球上的話，是的
你怎麼不躲起來？
不
總有什麼東西可能傷害你的
記住
好吧
你聽到了嗎？
有水
你確定這水安全嗎？
地球上大多數水流被污染了
污染？
別管它
你知道這水流向何處嗎？
流到...
怎麼說呢...
大片水面
你是指湖泊還是大河？
我馬上回來
快躲起來！
那麼你真想留在這兒？
如果那些東西抓到我們... 宏達告訴我，漢娜沒生病
他們讓她受孕，但她流產了
就像我說的 我們得找個地方，躲開這些東西
地球上有一百二十億人 但還是有無人荒島
我們就該找這樣的地方
但我們只有兩個人 而且你還不是我這類人呢
我們可以活下來，互相關照
船長是除我之外唯一的駕駛員
如果他出了什麼意外的話...
是的，那他們就只能靠你了
我們就有機會了 飛到某個安全的地方，然後我們離開
有道理，其他人也會來的
嗯，那個維多利亞很漂亮...
我們只要做好準備，等機會來臨
那是什麼聲音？
鮑姆中尉，有一艘變色龍太空船來了
請跟我們一起躲起來
好的我知道
看，那邊有條河，可以帶我們到目的地
不過我們得跑過去
但他們會抓到我們的
你能否閉嘴，聽他講？
我們得走了，馬上！跟我來！
提姆，你能漂浮嗎？
我可以漂浮或潛伏水下
啊！
跳進水裡，儘量保持潛水狀態，快！
沿河漂流下去
中尉！這裡！
大家都上岸！跟上，快走！
漢娜呢？
不！不！不！
救命！救命！救命！
各位，請堅持
我們必須離開，附近有Kormoryx 我能聞到它的氣味
我很高興能幫漢娜挖個墳
高興？你這沒心沒肺的狗娘養——
夠了，我們不能浪費時間
我們沒時間了，停下！停下！
如果我冒犯你了，非常抱歉 我只是想幫忙
雖然我的外型設計為人形 但你是對的，我沒有心肺
是的，很感人 但我們來這的目的不是要找太空船嗎？
見鬼，什麼是Kormoryx？
非常大，非常壞
我們得埋了她，是不是？
我們可沒掩埋別的人
那幾位可沒剩下啥可掩埋的
知道嗎，我們得保持人性
我們得活得像人
所以我們必須埋了她
他是對的
是艘攻擊艦，一定是逃脫了攻擊
看起來他們設法受控著陸了
停！停！停！
見鬼！
它會吃掉我們，所有人！ 它的皮很硬，長矛刺不穿
我們必須登上那艘太空船
好吧，它不會吃掉我們全部人，是不是？
你會很高興幫助我們，對吧？
看看，去引開它，讓它去追你
你不能吃，所以也沒啥好怕的
我的程式裡沒有恐懼情緒 但我不能吃，我怎麼引開它？
跟他換一身衣服
喂！
過來！過來！該死的龍！
各位，樹上的果子有毒，千萬別吃
看起來狀況挺不錯
哈！
壞了嗎？
我不知道，祈禱吧
我們得檢查一下燃料箱的線路
這裡，把這個拉起來 這裡，就這裡，拉起來
就是這兒了
看來是好的
我從不指望一切完美
但這些線路沒問題 應該能啟動基本系統才對
我檢查了武器箱，是空的 但應急生存包都還在
就像從沒打開過
他們帶走武器，卻沒拿補給品？
不可能
什麼？
我記得一個反物質燃料箱可以用一千年？
那是手冊上說的
啊！硬得像石頭
好吧，我們檢查所有的區域 一定能找到答案的
這就是了，沒有咖啡杯，沒有舊雜誌
簡直新得像剛出廠
這不合常理
如果這就是燃料箱，它能飛嗎？
我查不出別的問題了
但如果我們找不到燃料箱 就該想想怎麼在這裡生活下去了
聽著老兄，我們得回家
弗蘭克，我們沒法在這生產反物質
我們不需要生產反物質 燃料箱的設計是承受得起任何狀況的
對不對？甚至是墜毀事故？
是的，如果它真的破損了，就會“砰！”
所以，漂離號沒爆炸 它的燃料箱應該是好的
不可能，你都不知道它長什麼樣子
為什麼不？
我們迷失了
你知道我將跟著你到任何地方 儘管聽起來很奇怪
行啦，老兄
不，弗蘭克，我們已經飛行太久了
那東西回來了，它抓住提姆了
該死！
好吧，惡龍，我們要找到你的弱點
幹得好
你冒生命危險救了我
你同樣救了我們
我被設計來幫助和保護人類
你冒險救了我，一台機器
你不止是一台機器
你瘋了，你這狗娘養的好漢子
什麼是漂離？
是一個關於逃亡計畫的愚蠢俚語 讓計畫看起來不會那麼懦弱
它代表“高貴的撤離”
在隊裡我們習慣說“上升，上升，快逃”
你願意冒生命危險？
為我的隊友...或家人
得這麼做才對
如果我們不互相保護 我們就都得孤獨死去
我們現在是一家人了嗎？
在你的世界你還有別的家人嗎？
一個...伴侶？
唔...
我有個妻子
她去世了，在外星人攻擊之前
但我有個女兒
她五歲了
也許更大一些了
我一定得回去找她
我答應她我會回去的
如果我們找到燃料箱，你會離開嗎？
你可以和我們一起走
但也許我們走不了 因為沒有別的幫助的話我們那裡都去不了
我會幫你的，弗蘭克
我也是，我們得離開這裡
我也支持你，弗蘭克
算我一個
我很高興能幫助你
家庭
是的
- 早安，凱西 - 早安，弗蘭克在哪兒？
我想我們得一起去找燃料箱
弗蘭克和莉雅去取水了
真漂亮
你在看什麼？
真美
這是刺青嗎？
某種成人禮？
刺青？
什麼？
莉雅？
啊！
好，水也有了
怎麼？
你們都這麼想？
行了，弗蘭克
這裡太危險了，我們得離開
當然我們要回到漂離號 避免被變色龍們抓到，
或發生更糟糕的事
是的，光來這裡就差點完蛋了
我們沿河走，那比穿越叢林回去
要容易得多
而且可能更安全
- 那麼我們一定要到達那兒 - 對
遇到襲擊我們可沒有足夠人手
我有個主意
你的族人能幫我們嗎？
你還好吧？
我很高興終於有點好事情了
我想弗蘭克是個很好的人
那是啥意思？
- 什麼？ - “刺青”是啥？
it's a long was to tipperary.
To the sweetest girl I know.
Goodbye piccadilly. Farewell Leicester square.
It's a long long way to tipperary
My heart is still there.
Tipperary什麼意思？
我也不知道
我們到了嗎？
你們是否想過這片地區在遭受轟炸？
如果留下來你們可能會被炸上天
所以某種意義上我救了你們的命
村子還遠，但附近有一個入口
廢棄的小路
後門？
後門，要在黑暗中走很遠，經過山的內部
變色龍們不鑽洞
所以我們在裡面走很安全？
不安全，沒有絕對的安全 人們也許不願意幫我們
變色龍們捕獵他們，殺死他們
也許我們好好教訓一下變色龍們 他們會放過你的族人
走吧，咱們走
跟緊點
後面有什麼東西
別理它
村子在下一個山洞裡
我不能進去
你說啥呢，我們需要你做翻譯
那裡不對了？
這就是我過去躲藏的地方，聽著...
有時候我媽媽會留些食物給我
他們抓到她，然後...
他們不是我的族人
我沒有族人
我被...我不知道怎麼說...被趕走？
被流放？
他們管我叫怪物
像我一樣的孩子一生下來
就被送到叢林裡送死
他們說如果我敢回去就會被殺死
為什麼大家管你叫怪物？
那不是“刺青”,
不是刺青
你是我見過最美的姑娘
為什麼你帶我們來這裡 你都知道自己進不了村子？
你們是唯一不歧視我的人
好吧
你學過他們的語言嗎？
沒有
我可以跟他們講話
如果莉雅能教會我他們的辭彙
許多語言有類似的句子結構
我會教你
Hem!
Hehessom naloopaf.
Yatunn tunnik sutta mo?
Thasim shelesteyfas fa thafalt.
他說他要殺死我們 因為我們是天上掉下來的怪物
Thahessoom lin kamelonas fey missaf! Hefoompat!
他說我們和變色龍是一夥的，情況不妙
用莉雅教你的辭彙 告訴他們我們會跟他們一起殺變色龍
然後他們就能和平地生活了
Hehessoom tuhehenool pooshik kooa. Sin tuhekil heyleth lemelonikas tha
tuhehessoom shorith homaf sutta, na sool tukaliff naloopaf.
Soofsh tuheleyn tutiskpa. Kil loos. Kil loos elas.
Uh oh.
Hem!
Yaliff?
Yey. Yaliff.
是的，我活著
Pit pey toos meywakafas maliffsh ashoomish.
但是，謝謝這些客人們 我再也不會活在恐懼中了
你要幹什麼？
幹正確的事
Hasim to humm weymish kessil.
這個男人是來自遙遠世界的偉大勇士
Shelesteyfa. Hasim pash tuyahessoom sa.
可惡！你們敢來，就必須死
這就是你們的方式？ 殺掉你們不能理解的人？
你們在怕什麼？ 一個長著彩色皮膚的嬰兒？
Kakil fa katunelsh. Wikoolem? Kasim fesal mo? Solonepsil.
Thaklasht thamaf feynaf. Hepashimt mook sut.
Na helifft mook!
Hapoosht too humm mook koo tusloothin heylaf kamelonaf.
這個人在太空船墜落後殺死了許多變色龍
如果不是他，你們現在得死多少人？
Sin amin tukasim rey sellafas.
現在你們不肯幫他大敗你們的敵人？
Thooish loos Nik mua? Sashoon tuhameshpa.
不要再生活在恐懼中 是時候該起來做正確的事情了
據說我們的祖先
許多年以來收集並守衛了這些武器
一些是竊取自變色龍，一些是從
黑暗時代流傳下來的，等著某天能夠用來反抗
變色龍們還關押著我們許多族人作為奴隸
我們可以幫助你們，如果你們也願幫助我們的話
我們一起來幹
這就是為什麼他們在我們墜機後那麼快消失的原因了
是的
Hehoolt lif sen kamelonafas ta. Soolu. Tunoos piffes. Tuhool piffes.
他說附近一共有大約100個變色龍
也許還有更多
那麼，計畫是什麼
咱們必須迂回，先回基地去，走吧
（女王答應了）
（如果我們成功，你會被獎勵，可以回到族人中來）
那麼，你真的覺得這麼幹能成？
這是些動物園管理人，或者科學家，不是戰士
就算他們是，他們會跟誰作戰？
類人者從沒攻擊過他們
希望你是對的
開火！
好，咱們出動
跟上！
咱們離開這裡，找到你的朋友們
嘿！
發生什麼事？他們去哪兒了？
沒事，沒事，沒事
裡面還有能量
呃，這樣都可以
看，我們得找到他們
希望我們的迂回作戰還有效
我們要冒生命危險去尋找他們？
那也正是他們在為我們做的事
好，那麼我們繼續
腳印
走吧，走走走
走，我掩護
什麼？
快走，我會跟上來的
輪到我來做狗娘養的英雄好漢了
走！
我有這個
注意你背後
我想我該拿上你們的好槍
莉雅？
莉雅不要！
莉雅！
-哦，不 -哦，不
趴下！
莉雅
現在咋辦？我們成了獵物了
我們將造...呃...我們將造一個電漿場
叢林版的火海
沼氣，射擊地面
莉雅
你沒事吧？
我沒事
你瘋了嗎？你差點被殺死了
提姆，過來
這邊
我真遺憾，我現在幫不了你
你救了我的命
那是我的使命
燃料箱受損了嗎？
如果是的話，我們早就都完蛋了
- 帶上它，趕快離開 - 什麼？
我很高興能最後再幫點忙
我會等候追獵者，然後自毀
將會有一場大爆炸
不，我們要帶上你
我不能再坐視你為我而置身險地
你沒得選擇
我們離開這個鬼星球
走吧
背他，背上他，背上他
抓緊他
皮布林斯呢？
他剛才跟著你的
繼續走，前進！前進！走！走！走！
- 拿著這個 - 我會跟上來
你需要這個
- 見鬼！ - 這沒有用
我們引他們回洞穴那邊
船長，帶上提姆和其他人
穿過山洞，回到太空船那邊
你會被幹掉的
我會死在地球上，不會在這裡
我跟你一起去
多個人更容易做誘餌
好，數到二就跑...一...二...
你確定能行？對面可能
還有更多變色龍守衛呢
我們會往河邊跑，注意搜索我們
- 好的 - 出發
出發
- 你不要我了嗎？ - 你幹什麼？
我當然要你
你屬於這裡，屬於你的族人
你就是我的族人
好吧，預備...跑...一...二...
跟著我，那邊有條船！
在那裡！
上船
科林，燃料箱呢？
看來是甩掉他們了
形勢不壞
該死
我希望他們只有一艘太空船
科林你在哪兒？
快划！快划！快划！
把手給我，把手給我！
拉
你很守時
很高興見到你
漂離？
快走！
好吧，現在知道為什麼太空船會墜毀了
某種星球防禦系統
也許是自動的
我要花點時間讓電腦找出我們的位置所在
好的
有問題？
這不合理
不在我們應該在的任何地方
我也許有這個問題的答案
我們大約用了十年抵達巴納德星系
啥？
沒有發現可居住的星球，所以我們繼續前進
最終我們達到0.99倍光速
但我們抵達的其他星系也不宜居住
由於睡眠艙系統的可靠使用期限為一百年，
我命令太空船系統重新啟動一條返航路線，
希望不管戰爭的結果如何，
地球仍然可以居住
你是說我們走了100年？然後我們在回地球的路上，
墜毀在一個宜居星球上？
相對論是婊子，弗蘭克，對我們來說這是100年
但對地球來說，那會是...
大約32萬5千年過去了...
等等？這裡？
漂離號成功回家了
那不是地球，地球該是藍色的，而且怎麼會有光環？
月亮呢？
我猜外星侵入者毀了它
光環就是月球的殘骸
為什麼他們要消滅月球？
沒有潮汐效應，地球的表面會更加平坦
溫室效應失控，最終地表會遍佈
熱帶雨林和淺海
對變色龍種族來說是完美的環境
- 為什麼你沒早告訴我們？ - 弗蘭克！
皮布林斯，漢娜和其他人 他們為了能回家而死在路上
結果現在我們無家可歸，不是嗎？
- 弗蘭克 - 不是嗎？！
如果我早告訴你，你還會願意這麼做嗎？
在我的程式設定中，一個目標 一個生存下去的理由，
是人類幸福感中最重要的因素之一
所以你一直在設法讓我們開心？
他沒心沒肺的
什麼？
他是說，他根本就沒打算告訴我們
我...我答應過她的
你的族人...
你們就是我們
莉雅的膚色，也許就是人類進化的下一步
我們沒法回家了，弗蘭克，我們早已到家
是的，我們到家了
我們將不得不適應
如何適應？
我們將奪回我們的世界
那將會是一場漫長的戰鬥
是的，但世上再沒有什麼地方能比得上家園了